الجزائر، في 28 مارس/ العُمانية/ صدر عن وزارة الثقافة والصناعة التقليدية والعلاقة مع البرلمان بموريتانيا الجزء الرابع من كتاب "الممتع المحيط من كلام أهل شنقيط"، من تأليف الأديب إسماعيل ول محمد يحظيه ول الحسن.

وكانت الأجزاء الثلاثة الأولى من هذا الكتاب الموسوعي قد صدرت عن دار نشر مولاي الحسن ول المختار ول الحسن.

وجاء مضمون الكتاب مرتّبًا بحسب حروف الأبجدية العربية، وضمّ مقدّمة مطوّلة عن أسباب تأليف هذا الكتاب، وأبرزها: الحرص على نبش التراث العربي، والحفاظ على كنوز الكلام والبلاغة التي خلّدها العرب في المخيّلة والذاكرة الشعبيّة، وإضاءة الجوانب المنسية من التراث اللُّغوي العربي.

ويُشير المؤلف إلى أنّ فكرة إنجاز هذا العمل وجمع مضمونه وتوثيقه، راودته منذ أن نهل من معين اللّهجة الموريتانية واكتشف ينابيعها المتدفقة الدافئة في منشئه البدوي. ويُضيف بأنّه حرص على جمع مادة غزيرة استقاها من عيون الأدب، وأعاجيب القصص والنوادر، ومضاحيك الشعر بشقّيه، الفصيح والعامي، ومسمّيات اللُّحون، والمقامات، والأهازيج، وروائع الأخبار، وسوائر الأمثال، وأبواب مستقاة من اللُّغة، والقلب، والإبدال، والاتباع، وغريب إعجاز القرآن، ودرر من الحديث النبوي الشريف، والصيغ الجمالية البديعة.

واعتمد المؤلّف في جمع مادة الكتاب على العشرات من المراجع التراثية القديمة، أبرزُها "المسالك والممالك" (البكري)، و"كتاب الوحشيات - الحماسة الصغرى" (أبو تمام حبيب بن أوس الطائي)، "الفصول والغايات" (المعري)، و"سبائك الذهب في معرفة أنساب العرب"، و"صورة المغيب في المخيّلة الشعبية الموريتانية" (محمدول محمد)، و"الأركيولوجيا في إفريقيا الغربية" (روبير فيرني)، و"مجمل تاريخ الموريتانيين" (المختار ول كاكيه)، و"الضرب في ذكر بلاد إفريقيا" (البكري).